碁(ご)打(う)ち

集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

• Quand je me concentre, en tant que joueur de Go, je ne vois pas le temps passer et le bruit environnant ne me dérange plus.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Comme s'il voulait dire qu'un joueur de Go n'a pas de notion du temps, il était absorbé par sa partie du matin au soir.

昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

• Autrefois, on disait que c'était « un idiot qui joue au Go, nourrit les oiseaux et élève des chevaux », et c'était considéré comme une perte de temps, mais c'est aujourd'hui apprécié comme une méthode de relaxation.