新(しん)薬(やく)

様(さま)々(ざま)な研(けん)究(きゅう)を経(へ)て、新(しん)薬(やく)が開(かい)発(はつ)された。

• Après diverses recherches, un nouveau médicament a été développé.

四(し)百(ひゃく)四(し)病(びょう)に苦(くる)しむ人(ひと)々(びと)を救(すく)う新(しん)薬(やく)が開(かい)発(はつ)された。

• Un nouveau médicament a été développé pour sauver les personnes qui souffrent de quatre cent quatre maladies.

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)もとがとれ、ついに新(しん)薬(やく)が開(かい)発(はつ)された。

• Après des années de recherche, un nouveau médicament a enfin été mis au point.

科(か)学(がく)的(てき)証(しょう)拠(こ)に則(のっと)って、新(しん)薬(やく)の開(かい)発(はつ)が進(すす)められている。

• Le développement de nouveaux médicaments est mené sur la base de preuves scientifiques.

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)の成(せい)果(か)が、彼(かれ)の最(さい)終(しゅう)兵(へい)器(き)となる新(しん)薬(やく)だった。

• Le résultat de ses années de recherche était un nouveau médicament qui allait devenir son arme ultime.

科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)に沿(そ)って、新(しん)薬(やく)の開(かい)発(はつ)が進(すす)められています。

• Le développement de nouveaux médicaments est mené conformément aux preuves scientifiques.

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)でついに新(しん)薬(やく)の開(かい)発(はつ)に局(きょく)面(めん)打(だ)開(かい)が見(み)えてきた。

• Après des années de recherche, une percée se dessine enfin dans le développement d'un nouveau médicament.

研(けん)究(きゅう)所(じょ)**ぐるみ**で新(しん)薬(やく)の開(かい)発(はつ)が進(すす)められています。

• Le développement d'un nouveau médicament est mené par l'ensemble de l'institut de recherche.

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)の集(しゅう)大(たい)成(せい)として、彼(かれ)は画(かっ)期(き)的(てき)な新(しん)薬(やく)を開(かい)発(はつ)した。

• Comme l'aboutissement de ses années de recherche, il a mis au point un nouveau médicament révolutionnaire.

臨(りん)床(しょう)試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)にしたがって、新(しん)薬(やく)の承(しょう)認(にん)が進(すす)んでいます。

• Conformément aux résultats des essais cliniques, l'approbation du nouveau médicament progresse.