子(こ)供(ども)だまし

こどもだましkodomodamashi

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

enfantillage; ruse de peu de valeur
EN trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; kid stuff; puerile trick
adjectif en -no

trivial; dérisoire; flagrant
EN trivial (e.g. scheme); transparent; trifling (e.g. matter); see-through

先(せん)生(せい)は難(むずか)しい計(けい)算(さん)問(もん)題(だい)も、まるで子(こ)供(ども)だましのように簡(かん)単(たん)に解(と)くという風(かぜ)に説(せつ)明(めい)してくれた。

Le professeur a expliqué qu'il résolvait même les problèmes de calcul difficiles aussi facilement que si c'était un jeu d'enfant.

Exemple de la rédaction