がらん

鐘(かね)ががらんと鳴(な)った。

• La cloche a sonné avec un grand fracas.

開(かい)店(てん)したばかりの店(てん)内(ない)は、がらんとした感(かん)じだった。

• La boutique, qui venait tout juste d'ouvrir, semblait bien vide.

人(ひと)影(かげ)もなく、がらんとした駅(えき)のホームで一(ひと)人(り)佇(たたず)んでいた。

• Je me tenais seul sur le quai de la gare, désert et sans une âme.

駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)はガランガランだ。

• Le parking est désert.

公(こう)園(えん)はがらんとしていた。

• Le parc était désert.

彼(かれ)は神(かみ)とおぼしきものを目(め)にして、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)びはじめた。

• En voyant ce qui lui semblait être un dieu, il commença à se réjouir au point de vouloir bondir de joie.

メアリーは荷(に)物(もつ)のなくなったがらんとした部屋(へや)で、今(いま)まで過(す)ごしてきたトムとの楽(たの)しい時(じ)間(かん)を思(おも)い返(かえ)していた。

• Dans la chambre vide où les bagages avaient disparu, Mary se remémorait les moments agréables passés avec Tom jusqu'à présent.