跳(は)ね上(あ)がる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   sauter vers le haut; bondir

   EN to jump up; to spring up

   猫(ねこ)が突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がり、棚(たな)の上(うえ)に飛(と)び乗(の)った。

   • Le chat a soudainement bondi et a sauté sur l'étagère.

   Mots :猫(ねこ)突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がる棚(たな)上(うえ)飛(と)び乗(の)る

   Vérifié

   子(こ)供(ども)は公(こう)園(えん)で、楽(たの)しそうに跳(は)ね上(あ)がって遊(あそ)んでいた。

   • Les enfants jouaient dans le parc en sautillant joyeusement.

   Mots :子(こ)供(ども)公(こう)園(えん)楽(たの)しい跳(は)ね上(あ)がる遊(あそ)ぶ

   Vérifié
2. 2

   monter en flèche; grimper brusquement

   EN to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket

   地(じ)震(しん)のニュースで、防(ぼう)災(さい)グッズの需(じゅ)要(よう)が跳(は)ね上(あ)がった。

   • Suite aux informations sur le séisme, la demande pour les kits de préparation aux catastrophes a grimpé en flèche.

   Mots :地(じ)震(しん)ニュース防(ぼう)災(さい)グッズ需(じゅ)要(よう)跳(は)ね上(あ)がる

   Vérifié

   人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の価(か)格(かく)が跳(は)ね上(あ)がり、購(こう)入(にゅう)が困(こん)難(なん)になっている。

   • Les prix des produits populaires ont grimpé en flèche, rendant leur achat difficile.

   Mots :人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)価(か)格(かく)跳(は)ね上(あ)がる購(こう)入(にゅう)困(こん)難(なん)

   Vérifié
3. 3

   agir de manière impulsive; agir précipitamment

   EN to act rashly; to jump the gun

   跳(は)ね上(あ)がった行(こう)動(どう)で失(しっ)敗(ぱい)した。

   • J'ai échoué à cause d'une action impulsive.

   Mots :跳(は)ね上(あ)がる行(こう)動(どう)失(しっ)敗(ぱい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 13