乗(の)り換(か)える

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   changer de train; faire une correspondance

   EN to transfer (trains); to change (bus, train)

   東(とう)京(きょう)駅(えき)で列(れっ)車(しゃ)を乗(の)り換(か)えなさい。

   • Changez de train à la gare de Tokyo.

   Mots :東(とう)京(きょう)駅(えき)で列(れっ)車(しゃ)を乗(の)り換(か)えるなさい

   Vérifié

   乗(の)り換(か)えるのですか。

   • Est-ce que vous changez de train ?

   Mots :乗(の)り換(か)えるのですか

2. 2

   changer de camp; passer à autre chose

   EN to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)

   今(いま)までは民(みん)主(しゅ)党(とう)に投(とう)票(ひょう)したものだが、これからは共(きょう)和(わ)党(とう)に乗(の)り換(か)えるつもりだ。

   • Jusqu'à présent, je votais pour les Démocrates, mais je compte désormais passer aux Républicains.

   Mots :今(いま)までは民(みん)主(しゅ)党(とう)に投(とう)票(ひょう)する物(もの)だがこれから共(きょう)和(わ)党(とう)乗(の)り換(か)えるつもり

   Vérifié

   これまでは民(みん)主(しゅ)党(とう)に投(とう)票(ひょう)したものだが、これからは共(きょう)和(わ)党(とう)に乗(の)りかえるつもりだ。

   • Jusqu'à présent, je votais pour les Démocrates, mais je compte désormais passer aux Républicains.

   Mots :これまでは民(みん)主(しゅ)党(とう)に投(とう)票(ひょう)する物(もの)だがこれから共(きょう)和(わ)党(とう)乗(の)り換(か)えるつもり

Phrases d'exemple 58