突(つ)っ張(ぱ)り

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   étai; support; béquille

   EN prop; strut; support; brace; bar

   戸(と)に突(つ)っ張(ぱ)りをして開(ひら)かないようにする。

   • On met un coin de porte pour l'empêcher de s'ouvrir.

   Mots :戸(と)突(つ)っ張(ぱ)りをして開(ひら)くようにする

   Vérifié
2. 2

   tension; raideur; tiraillement

   EN becoming taut; tightness; stiffness; cramp

   肩(かた)に突(つ)っ張(ぱ)りを感(かん)じる。

   • Je ressens une tension dans l'épaule.

   Mots :肩(かた)突(つ)っ張(ぱ)り感(かん)じる

   Vérifié
3. 3

   poussée; coup de poussée

   EN thrust; slapping attacks

   sumo

   力(りき)士(し)は突(つ)っ張(ぱ)りで相(あい)手(て)を押(お)し出(だ)しました。

   • Le lutteur a poussé son adversaire hors du ring avec des tsukki-zari.

   Mots :力(りき)士(し)突(つ)っ張(ぱ)り相(あい)手(て)押(お)し出(だ)す

4. 4

   voyou; délinquant juvénile

   EN (juvenile) delinquency; (juvenile) delinquent; punk

   Note: u. écrit ツッパリ

   彼(かれ)はかつてツッパリをやっていたが、今(いま)は真面目(まじめ)に働(はたら)いている。

   • Il était autrefois un voyou, mais maintenant il travaille sérieusement.

   Mots :彼(かれ)かつて突(つ)っ張(ぱ)り今(いま)真面目(まじめ)働(はたら)く

   Vérifié

Phrases d'exemple 4