墓(はか)参(まい)り

私(わたし)たちは父(ちち)の墓(はか)参(まい)りをした。

• Nous sommes allés nous recueillir sur la tombe de notre père.

私(わたし)は父(ちち)の墓(はか)参(まい)りをした。

• Je me suis rendu sur la tombe de mon père.

この日(ひ)私(わたし)たちは先(せん)祖(ぞ)の墓(はか)参(まい)りをする。

• Ce jour-là, nous rendons visite aux tombes de nos ancêtres.

彼(ひ)岸(がん)の中(ちゅう)日(にち)に墓(はか)参(まい)りをした。

• Je me suis rendu sur la tombe le jour du milieu de l'Higan.

お彼(ひ)岸(がん)に霊(れい)園(えん)へお墓(はか)参(まい)りに行(い)きました。

• Je suis allé au cimetière pour faire une visite au tombeau pendant l'Ohigan.

父(ちち)の祥(しょう)月(つき)命(めい)日(にち)には、家(か)族(ぞく)でお墓(はか)参(まい)りに行(い)きました。

• Pour l'anniversaire du décès de mon père, nous sommes allés nous recueillir sur sa tombe en famille.

春(はる)の彼(ひ)岸(がん)の時(じ)期(き)、午(ご)前(ぜん)10時(じ)に近(きん)所(じょ)の墓(はか)参(まい)りに行(い)く。

• Pendant la période de l'Higan du printemps, je vais me recueillir sur la tombe du voisinage à 10 heures du matin.

父(ちち)のお墓(はか)参(まい)りをしてきたんです。

• Je suis allé me recueillir sur la tombe de mon père.

なんで墓(はか)参(まい)りに来(こ)なかったんだ。

• Pourquoi n'es-tu pas venu te recueillir sur la tombe ?

今日(きょう)は祖(そ)父(ふ)のお墓(はか)参(まい)りに行(い)ってきました。

• Aujourd'hui, je suis allé me recueillir sur la tombe de mon grand-père.