サインペンで書(か)かれた名(な)前(まえ)は掠(かす)れていて、シールは剥(は)がれかけている。 Le nom écrit au feutre est effacé, et l'autocollant est en train de se décoller. Mots :サインペン名(な)前(まえ)かすれるシール剥(は)がれかける
娘(むすめ)は暫(しば)らく黙(だま)っていたが、やがてちょっとかすれた上(うわ)ずった声(こえ)で、 「小(お)沢(ざわ)さんはあたしが嫌(きら)いなんでしょう？」 と、言(い)った。 Ma fille resta silencieuse un moment, puis finit par dire d'une voix un peu enrouée et aiguë : « Monsieur Ozawa, vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ? » Mots :娘(むすめ)しばらく黙(だま)るやがてちょっとかすれる上(うわ)ずる声(こえ)あたし嫌(きら)い言(い)う
髪(かみ)の毛(け)が伸(の)びてきて、毛(け)先(さき)が眉(まゆ)のあたりにかさかさと掠(かす)れていてちょっとだけ痒(かゆ)い。 Mes cheveux ont poussé, et les pointes me chatouillent sèchement au niveau des sourcils, ce qui me démange un petit peu. Mots :髪(かみ)の毛(け)伸(の)びる毛(け)先(さき)眉(まゆ)カサカサかすれるちょっとかゆい
印(いん)字(じ)がかすれて読(よ)めない。 L'impression est effacée et illisible. Mots :印(いん)字(じ)かすれる読(よ)めるExemple de la rédaction
雪(ゆき)が路(ろ)面(めん)に擦(す)れる音(おと)が、ぎりぎりと聞(き)こえる。 On entend le bruit de la neige qui crisse sur la chaussée. Mots :雪(ゆき)路(ろ)面(めん)かすれる音(おと)ぎりぎり聞(き)こえるExemple de la rédaction
乾(かわ)いた木(き)の枝(えだ)が擦(す)れる音(おと)が『しゃりしゃり』と響(ひび)いた。 Le bruit de branches sèches qui frottent résonna avec un crissement. Mots :乾(かわ)いた木(き)枝(えだ)かすれる音(おと)しゃりしゃり響(ひび)くExemple de la rédaction
駅(えき)の案(あん)内(ない)板(ばん)がかすれて読(よ)めないことに、改(かい)札(さつ)を通(とお)る人(ひと)たちが次(つぎ)々(つぎ)に気(き)がついていました。 Les gens qui passaient les portillons de contrôle remarquaient les uns après les autres que le panneau d'affichage de la gare était effacé et illisible. Mots :駅(えき)案(あん)内(ない)板(ばん)かすれる読(よ)める改(かい)札(さつ)通(とお)る人(ひと)たち次(つぎ)々(つぎ)に気(き)がつくExemple de la rédaction
サインペンで書(か)かれた名(な)前(まえ)は掠(かす)れていて、シールは剥(は)がれかけている。 Le nom écrit au feutre est effacé, et l'autocollant est en train de se décoller. Mots :サインペン名(な)前(まえ)かすれるシール剥(は)がれかけるCorrespondance automatique
髪(かみ)の毛(け)が伸(の)びてきて、毛(け)先(さき)が眉(まゆ)のあたりにかさかさと掠(かす)れていてちょっとだけ痒(かゆ)い。 Mes cheveux ont poussé, et les pointes me chatouillent sèchement au niveau des sourcils, ce qui me démange un petit peu. Mots :髪(かみ)の毛(け)伸(の)びる毛(け)先(さき)眉(まゆ)カサカサかすれるちょっとかゆいCorrespondance automatique
娘(むすめ)は暫(しば)らく黙(だま)っていたが、やがてちょっとかすれた上(うわ)ずった声(こえ)で、 「小(お)沢(ざわ)さんはあたしが嫌(きら)いなんでしょう？」 と、言(い)った。 Ma fille resta silencieuse un moment, puis finit par dire d'une voix un peu enrouée et aiguë : « Monsieur Ozawa, vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ? » Mots :娘(むすめ)しばらく黙(だま)るやがてちょっとかすれる上(うわ)ずる声(こえ)あたし嫌(きら)い言(い)うCorrespondance automatique
