勃(ぼっ)起(き)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   érection

   EN erection (of the penis); becoming erect; stiffening

   physiologie

   性(せい)的(てき)な刺(し)激(げき)によって、彼(かれ)はすぐに勃(ぼっ)起(き)した。

   • À cause de la stimulation sexuelle, il a eu une érection immédiatement.

   Mots :性(せい)的(てき)刺(し)激(げき)によって彼(かれ)すぐに勃(ぼっ)起(き)

   Vérifié

   医(い)師(し)は、彼(かれ)の勃(ぼっ)起(き)機(き)能(のう)について詳(くわ)しく診(しん)察(さつ)した。

   • Le médecin a examiné en détail sa fonction érectile.

   Mots :医(い)師(し)かの勃(ぼっ)起(き)機(き)能(のう)について詳(くわ)しく診(しん)察(さつ)

   Vérifié
2. 2

   ébullition; montée (d'une émotion)

   EN welling up (of an emotion)

   彼(かの)女(じょ)の瞳(ひとみ)には、感(かん)動(どう)で涙(なみだ)がぼっき、言(こと)葉(ば)が出(で)なかった。

   • Des larmes d'émotion brillaient dans ses yeux, et elle ne parvenait pas à prononcer un mot.

   Mots :彼(かの)女(じょ)瞳(ひとみ)感(かん)動(どう)涙(なみだ)勃(ぼっ)起(き)言(こと)葉(ば)出(で)る

   Vérifié

   彼(かれ)の胸(むね)に、母(ぼ)国(こく)を想(おも)う思(おも)いがぼっき、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるようだった。

   • Des pensées pour son pays natal lui vinrent au cœur, et il eut l'impression que sa poitrine se serrait.

   Mots :かの胸(むね)母(ぼ)国(こく)思(おも)う思(おも)い勃(ぼっ)起(き)締(し)め付(つ)ける

   Vérifié

Phrases d'exemple 5