梅(うめ)干(ぼ)し

この地(ち)域(いき)の特(とく)産(さん)品(ひん)は、海苔(のり)、梅(うめ)干(ぼ)し、みかんなどです。

• Les spécialités de cette région sont les algues nori, les umeboshi et les mandarines, entre autres.

この地(ち)域(いき)の特(とく)産(さん)品(ひん)には、みかん、梅(うめ)干(ぼ)しといった農(のう)産(さん)物(ぶつ)があります。

• Les spécialités de cette région comprennent des produits agricoles tels que les mandarines et les umeboshi.

この梅(うめ)干(ぼ)し、塩(しお)辛(から)いね。

• Ces umeboshi sont salés, n'est-ce pas ?

外(がい)国(こく)人(じん)に梅(うめ)干(ぼ)しを試(し)食(しょく)させることが大(だい)好(す)きです。

• J'adore faire goûter des umeboshi aux étrangers.

「この梅(うめ)干(ぼ)し、酸(す)っぱくないね」「塩(しお)抜(ぬ)きして蜂(はち)蜜(みつ)に漬(つ)けてたからね」

• « Ces umeboshi ne sont pas acides, n'est-ce pas ? » « C'est parce que je les ai dessalées et mises dans du miel. »

「なんかすごい顔(かお)して、どうしたの？」「梅(うめ)干(ぼ)し食(た)べたら、めっちゃ辛(つら)かった」

• « T'as une tête de dingue, qu'est-ce qu'il y a ? » « J'ai mangé un umeboshi et c'était super acide. »

初(はじ)めて食(た)べる梅(うめ)干(ぼし)の味(あじ)は、どう？

• Comment trouves-tu le goût de l'umeboshi que tu manges pour la première fois ?

梅(うめ)干(ぼ)しとレモンは酸(す)っぱさの次(じ)元(げん)が違(ちが)います。

• Les umeboshi et les citrons sont d'une acidité d'un tout autre niveau.