得(とく)策(さく)

彼(かれ)が行(い)くのが得(とく)策(さく)だ。

• Il est préférable qu'il y aille.

彼(かの)女(じょ)の身(み)の上(うえ)を詳(くわ)しく話(はな)すのは得(とく)策(さく)ではないと思(おも)う。

• Je pense que ce n'est pas une bonne idée de raconter en détail son histoire.

無(む)駄(だ)な努(ど)力(りょく)に時(じ)間(かん)を費(つい)やすのは得(とく)策(さく)ではなく、暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)しになるだろう。

• Il n'est pas judicieux de perdre du temps en efforts inutiles, car cela reviendrait à prêcher dans le désert.

iPhoneは来(らい)月(げつ)新(あたら)しいのが出(で)るから、今(いま)買(か)うのは得(とく)策(さく)じゃないと思(おも)うよ。

• Comme un nouvel iPhone sort le mois prochain, je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'en acheter un maintenant.