S'inscrire

Menu

Rechercher à la main

Choisissez le caractère écrit

Commencez à écrire dans le cadre.

Écrivez un caractère dans la case. Le bon ordre des traits donne les meilleurs résultats.

Rechercher par radical

Sélectionnez un ou plusieurs radicaux pour afficher les kanjis.

Chargement…

Kanji correspondants

Sélectionnez les parties visibles dans le kanji. Les parties non combinables sont estompées.

Recherche vocale

Choisissez une langue, appuyez sur le micro et dites un mot ou une phrase courte.

Rechercher par image

Ou glissez-déposez, ou collez (Ctrl+V) une image ici

L'image est uniquement lue pour son texte et n'est pas stockée.

身(み)にしみる

みにしみるminishimiru

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

  1. expressionverbe ichidan

    toucher profondément; émouvoir

    EN to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart

    彼(かれ)の話(はなし)は身(み)にしみた。

    • Ses paroles m'ont profondément touché.

    Mots :彼(かれ)話(はなし)は身(み)にしみる

  2. transpercer; pénétrer (le corps)

    EN to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)

    秋(あき)の日(ひ)のヸオロンのためいきの身(み)にしみてひたぶるにうら悲(がな)し。

    • Le soupir du vent d'automne me pénètre jusqu'aux os et me plonge dans une tristesse infinie.

    Mots :秋(あき)の日(ひ)身(み)にしみるひたぶる

Phrases d'exemple 6

彼(かれ)の話(はなし)は身(み)にしみた。

  • Ses paroles m'ont profondément touché.

Mots :彼(かれ)話(はなし)は身(み)にしみる

あなたの善(ぜん)意(い)は身(み)にしみました。

  • Votre bienveillance m'a profondément touché.

Mots :あなたの善(ぜん)意(い)は身(み)にしみる

親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)が身(み)に染(し)みた。

  • Ne pouvant répondre aux attentes de mes parents, l'expression disant que l'on espère à la mesure d'un bâton mais que l'on n'obtient qu'à la mesure d'une aiguille m'a profondément marqué.

Mots :親(おや)期(き)待(たい)に応(こた)える棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)身(み)にしみる

Exemple de la rédaction

秋(あき)の日(ひ)のヸオロンのためいきの身(み)にしみてひたぶるにうら悲(がな)し。

  • Le soupir du vent d'automne me pénètre jusqu'aux os et me plonge dans une tristesse infinie.

Mots :秋(あき)の日(ひ)身(み)にしみるひたぶる

Correspondance automatique

Se connecter pour continuer