習(なら)い

栄(えい)枯(こ)盛(せい)衰(すい)は世(よ)の習(なら)い。

• La montée et la chute sont les lois du monde.

習(なら)い性(せい)となる。

• Cela devient une habitude.

それが世(よ)の習(なら)いです。

• C'est ainsi que va le monde.

彼(かれ)は新(あたら)しい楽(がっ)器(き)を習(なら)い始(はじ)めたばかりだから、まだ簡(かん)単(たん)な曲(きょく)しか弾(ひ)けない。

• Comme il vient tout juste de commencer à apprendre un nouvel instrument, il ne peut jouer que des morceaux simples.

故(こ)郷(きょう)を離(はな)れて以(い)来(らい)、文(も)字(じ)の習(なら)いもせず、今(いま)では一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)になってしまった。

• Depuis que j'ai quitté ma patrie, je n'ai pas appris à écrire et je suis maintenant incapable de rédiger la moindre phrase.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)にピアノを習(なら)い始(はじ)めればよかったのに、大人(おとな)になってから始(はじ)めるのは難(むずか)しい。

• J'aurais dû commencer le piano quand j'étais enfant, mais c'est difficile de s'y mettre à l'âge adulte.

彼(かの)女(じょ)は六(ろく)十(じゅう)の手(て)習(なら)いとばかりに、若(わか)い頃(ころ)からずっとやりたかったピアノを習(なら)い始(はじ)めたそうです。

• On dit qu'à soixante ans, elle s'est mise au piano, comme pour entamer un nouvel apprentissage, quelque chose qu'elle voulait faire depuis sa jeunesse.

スペイン語(ご)は習(なら)いやすいよ。

• L'espagnol est facile à apprendre.

先(せん)週(しゅう)中(ちゅう)国(ごく)語(ご)を習(なら)い始(はじ)めました。

• J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.

彼(かれ)ね、英(えい)語(ご)を習(なら)い始(はじ)めたのよ。

• Il a commencé à apprendre l'anglais.