呪(のろ)い

のろいはのろい主(ぬし)に返(かえ)る。

• Une malédiction retourne à son véritable maître.

彼(かれ)はのろいの言(こと)葉(ば)をつぶやいた。

• Il a murmuré une malédiction.

最(さい)初(しょ)に戦(せん)争(そう)を思(おも)いついた者(もの)に呪(のろ)いあれ。

• Maudit soit celui qui a pensé à la guerre en premier.

呪(のろ)いはひな鳥(どり)のようにねぐらに戻(もど)ってくる。

• La malédiction revient à son nid comme un oisillon.

その家(か)族(ぞく)には呪(のろ)いがかけられているようだった。

• On aurait dit que cette famille était maudite.

呪(のろ)いだよ。

• C'est une malédiction.