手(て)先(さき)

あいつの手(て)先(さき)じゃない。

• Ce n'est pas son subalterne.

マックスは手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Max est habile de ses mains.

彼(かれ)は手(て)先(さき)が不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

• Il n'est pas très habile de ses mains.

君(きみ)は手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だね。

• Tu es habile de tes mains.

彼(かれ)は誰(だれ)かの手(て)先(さき)に過(す)ぎない。

• Il n'est rien d'autre que le subalterne de quelqu'un.

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の犯(はん)罪(ざい)の手(て)先(さき)であった。

• Il était le complice des crimes de son père.

初(しょ)心(しん)者(しゃ)にしては、上(じょう)手(ず)な手(て)先(さき)の仕(し)事(ごと)をする。

• Pour un débutant, il fait un travail manuel habile.

彼(かの)女(じょ)は、料(りょう)理(り)やら裁(さい)縫(ほう)やら、手(て)先(さき)の器(き)用(よう)な仕(し)事(ごと)が得(とく)意(い)だ。

• Elle est douée pour les travaux manuels comme la cuisine ou la couture.

トムはとっても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Tom est très habile de ses mains.

トムは言(い)うまでもなくとても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Tom est, cela va sans dire, très habile de ses mains.