往(おう)生(じょう)

おうじょうoujou

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

renaissance; passage vers l'au-delà
EN passing on to the next life

bouddhisme
祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

Mon grand-père est mort paisiblement.

Mots :祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)
Vérifié
2
mort; décès
EN death
祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

Ma grand-mère est décédée paisiblement à l'âge de quatre-vingt-dix ans.

Mots :祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)
Vérifié
往(おう)生(じょう)しなさい！

Meurs donc !

Mots :往(おう)生(じょう)なさい
3
être dans l'impossibilité d'agir; être coincé
EN giving up a struggle; submission
雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

La voiture ne pouvait plus avancer à cause de la neige, et j'étais complètement désemparé.

Mots :雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)
Vérifié
4
être à bout de patience; ne plus savoir quoi faire
EN being at one's wits' end; being flummoxed
こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Je ne peux rien faire face à des propositions aussi irréalisables.

Mots :こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する
Vérifié
君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Je ne sais vraiment plus quoi faire de toi.

Mots :君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する
nom

contrainte; coercition
EN coercion

terme rare

Voir aussi: 圧(おう)状(じょう)

Phrases d'exemple 9

こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Je ne peux rien faire face à des propositions aussi irréalisables.

Mots :こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する

Vérifié

君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Je ne sais vraiment plus quoi faire de toi.

Mots :君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する

祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

Mon grand-père est mort paisiblement.

Mots :祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)

Exemple de la rédaction

雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

La voiture ne pouvait plus avancer à cause de la neige, et j'étais complètement désemparé.

Mots :雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)

Exemple de la rédaction

祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

Ma grand-mère est décédée paisiblement à l'âge de quatre-vingt-dix ans.

Mots :祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)

Exemple de la rédaction

祖(そ)母(ぼ)は、いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)へ往(おう)生(じょう)できると信(しん)じて、毎(まい)日(にち)お経(けい)を唱(とな)えていました。

Ma grand-mère récitait des sutras chaque jour, croyant qu'elle pourrait un jour renaître dans la Terre Pure.

Mots :祖(そ)母(ぼ)いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)往(おう)生(じょう)できる信(しん)じる毎(まい)日(にち)お経(きょう)唱(とな)える

Exemple de la rédaction

その僧(そう)は、生(しょう)涯(がい)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、仏(ふつ)の国(くに)での安(やす)らかな往(おう)生(じょう)を得(とく)られることを願(ねが)った。

Ce moine souhaitait, à travers son entraînement de toute une vie, obtenir une renaissance paisible dans la terre de Bouddha.

Mots :僧(そう)生(しょう)涯(がい)修(しゅ)行(ぎょう)仏(ほとけ)国(くに)安(やす)らか往(おう)生(じょう)得(とく)願(ねが)う

Exemple de la rédaction

浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)を築(きず)き、そこへ往(おう)生(じょう)することが目(もく)標(ひょう)とされます。

Dans le Jodo Shinshu, l'objectif est qu'Amida Nyorai ait établi la Terre Pure et que l'on y renaisse.

Mots :浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)極(ごく)楽(らく)築(きず)く往(おう)生(じょう)目(もく)標(ひょう)とされる

Exemple de la rédaction

往(おう)生(じょう)しなさい！

Meurs donc !

Mots :往(おう)生(じょう)なさい

Correspondance automatique