一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   caprice; un sourire ou un froncement de sourcils

   EN one's mood; one's caprice; a smile or a frown

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   社(しゃ)長(ちょう)の**一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)**に、部(ぶ)下(か)たちはいつも気(き)を遣(や)っている。

   • Les subordonnés doivent toujours faire attention aux moindres expressions du visage du président, qu'il fronce les sourcils ou qu'il sourit.

   Mots :社(しゃ)長(ちょう)一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)部(ぶ)下(か)いつも気(き)を使(つか)う

   Vérifié

   彼(かれ)の**一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)**次(し)第(だい)でプロジェクトの成(せい)否(ひ)が決(き)まるのは、さすがにプレッシャーだ。

   • C'est une pression énorme de savoir que le succès ou l'échec du projet dépend uniquement de ses humeurs.

   Mots :かの一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)次(し)第(だい)プロジェクト成(せい)否(ひ)決(き)まるさすがにプレッシャー

   Vérifié

Phrases d'exemple 2