一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   moindre geste; chaque mouvement

   EN one's every action; every single move

   あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)の的(まと)です。

   • Chacun de ses faits et gestes est sur le devant de la scène.

   Mots :あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)的(まと)です

   Vérifié

   監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が見(み)張(は)られている。

   • Chacun de leurs faits et gestes est surveillé par des caméras de surveillance.

   Mots :監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)

2. 2

   moindre effort; moindre peine

   EN slight effort; least trouble; small amount of work

   一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)の労(ろう)を惜(お)しむな。

   • Ne ménage aucun effort dans chacun de tes moindres faits et gestes.

   Mots :一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)労(ろう)惜(お)しむ

   Vérifié

Phrases d'exemple 4