一(いっ)喝(かつ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

   cri sec; réprimande sévère; rugissement

   EN sharp, loud rebuke; bark; roar

   父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されてそれを止(や)めた。

   • Mon père m'a réprimandé, et cela l'a arrêté.

   Mots :父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されるそれをやめる

   Vérifié
2. 2

   cri zen pour l'éveil

   EN rebuke used in Zen to achieve enlightenment

   Voir aussi: 喝(かつ)

   老(ろう)師(し)の一(いっ)喝(かつ)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

   • Grâce au cri du maître, j'ai atteint l'éveil.

   Mots :老(ろう)師(し)一(いっ)喝(かつ)悟(さと)りを開(ひら)く

   Vérifié

Phrases d'exemple 2