ファルス

ファルスを見(み)て笑(わら)った。

• J'ai regardé Fals et j'ai ri.

鶏(にわとり)にファルスを詰(つ)める。

• Farcir le poulet avec une farce.

トムは自(みずか)らファースーツを作(つく)った。

• Tom a fabriqué sa propre combinaison spatiale.

実(じっ)際(さい)にファースーツは持(も)ってないよ。

• En réalité, je n'ai pas de fursuit.

ファースーツと着(ちゃく)ぐるみって何(なに)が違(ちが)うの？

• Quelle est la différence entre un fursuit et un kigurumi ?

"着(ぎ)ぐるみ"と"ファースーツ"は似(に)ているようで、趣(しゅ)旨(し)が違(ちが)う。

• Les « kigurumis » et les « fursuits » semblent se ressembler, mais leur intention est différente.

ファースーツは素(す)晴(ば)らしいコンセプトですが、値(ね)段(だん)が高(たか)すぎます。

• Le fursuit est un concept merveilleux, mais le prix est trop élevé.

ケモナーであれば一(いち)度(ど)は全(すべ)ての住(じゅう)人(にん)がファースーツを着(き)て、外(そと)へ出(で)掛(か)ける世(せ)界(かい)を想(そう)像(ぞう)するでしょう！

• Si l'on est un furry, on imaginera sans doute un monde où tous les habitants portent des fursuits et sortent dehors !

普(ふ)段(だん)トムは恥(は)ずかしがり屋(や)で優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な奴(やつ)なんだけど、ファースーツを着(き)ると真(しん)のトムが表(あらわ)れて、こんなにも社(しゃ)交(こう)的(てき)で活(かつ)動(どう)的(てき)で注(ちゅう)目(もく)の的(まと)みたいな人(ひと)になるんだよ。

• D'habitude, Tom est un gars timide et indécis, mais quand il porte un fursuit, le vrai Tom apparaît et il devient quelqu'un d'aussi sociable, actif et qui attire tous les regards.

ファースーツを着(き)て、外(そと)へ繰(く)り出(だ)そう。

• Enfile ton costume et sortons.