ドタバタ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   bruyamment; avec fracas

   EN noisily (running around); with heavy feet

   onomatopée ou mot mimétique

   家(いえ)の中(なか)でどたばたするな。

   • Ne fais pas tout ce boucan dans la maison.

   Mots :家(いえ)ドタバタ

   彼(かれ)は廊(ろう)下(か)をドタバタ走(はし)った。

   • Il a couru bruyamment dans le couloir.

   Mots :彼(かれ)廊(ろう)下(か)ドタバタ走(はし)る

2. 2

   en panique; avec précipitation

   EN in a fluster; in a flurry; in a panic

   onomatopée ou mot mimétique

   小(ちい)さな子(こ)供(ども)のいる家(か)庭(てい)は、毎(まい)日(にち)がどたばたして大(たい)変(へん)だと思(おも)う。

   • Je pense que la vie quotidienne est mouvementée et difficile dans les foyers avec de jeunes enfants.

   Mots :小(ちい)さな子(こ)供(ども)家(か)庭(てい)毎(まい)日(にち)ドタバタ大(たい)変(へん)思(おも)う

3. 3

   nom

   slapstick; comédie burlesque

   EN slapstick

   abréviation

   Voir aussi: ドタバタ喜(き)劇(げき)

   ドタバタの映(えい)画(が)を見(み)て笑(わら)う。

   • Je ris en regardant un film comique.

   Mots :ドタバタ映(えい)画(が)見(み)る笑(わら)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 7