たっぷり

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とadjectif en -nasuffixe

   abondamment; généreusement; en quantité suffisante

   EN plentifully; amply; abundantly; copiously; generously; fully; a lot

   onomatopée ou mot mimétique

   まだ時(じ)間(かん)はたっぷりある。

   • Il reste encore amplement de temps.

   Mots :まだ時(じ)間(かん)はたっぷりある

   Vérifié

   教(きょう)授(じゅ)の話(はなし)はユーモアたっぷりだった。

   • Le discours du professeur était plein d'humour.

   Mots :教(きょう)授(じゅ)の話(はなし)はユーモアたっぷりだ

   Vérifié
2. 2

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   largement; avec de l'espace; amplement

   EN loosely; with room to spare; with enough space; (large) enough

   onomatopée ou mot mimétique

   このコートはたっぷりしている。

   • Ce manteau est ample.

   Mots :コートたっぷり

   Vérifié

   時(じ)間(かん)はたっぷりあった。

   • J'avais tout mon temps.

   Mots :時(じ)間(かん)たっぷり

3. 3

   adverbe

   au moins; pas moins de; bien

   EN a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full; at least; no less than

   onomatopée ou mot mimétique

   観(かん)客(きゃく)はたっぷりと５分(ふん)間(かん)拍(はく)手(しゅ)した。

   • Le public a applaudi abondamment pendant cinq minutes.

   Mots :観(かん)客(きゃく)はたっぷり分(ふん)間(かん)拍(はく)手(しゅ)する

   Vérifié

   私(わたし)はたっぷり１０マイルは歩(ある)いた。

   • J'ai marché au moins 10 milles.

   Mots :私(わたし)はたっぷりマイル歩(ある)く

Phrases d'exemple 58