お参(まい)り

元(がん)旦(たん)には近(きん)所(じょ)の神(じん)社(じゃ)にお参(まい)りする人(ひと)が多(おお)い。

• Le jour de l'An, beaucoup de gens se rendent au sanctuaire du quartier pour prier.

１月(いちがつ)１日(ついたち)は多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)が神(じん)社(じゃ)にお参(まい)りする日(ひ)です。

• Le 1er janvier est un jour où de nombreux Japonais se rendent dans un sanctuaire.

村(むら)の堂(どう)にお参(まい)りする。

• Je vais prier au temple du village.

八(はち)幡(まん)宮(ぐう)にお参(まい)りしました。

• Je me suis rendu au sanctuaire Hachiman.

貴(き)社(しゃ)にお参(まい)りに伺(うかが)います。

• Je me rendrai dans votre entreprise pour prier.

御(おん)社(しゃ)にお参(まい)りに伺(うかが)います。

• Je me rendrai dans votre entreprise pour prier.

町(まち)の惣(そう)社(じゃ)にお参(まい)りしました。

• Je me suis rendu au Sotsha du village pour prier.

お彼(ひ)岸(がん)に寺(てら)でお参(まい)りをする。

• Je me rends au temple pour prier pendant l'Higan.

お寺(てら)の本(ほん)堂(どう)にお参(まい)りしました。

• Je me suis rendu au bâtiment principal du temple pour prier.

お稲(いな)荷(り)さんにお参(まい)りしました。

• Je me suis rendu au sanctuaire Inari pour prier.