あばたもえくぼ

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• Dahil hindi naman sila nagkatuluyan pagkatapos ng isang dakilang pag-iibigan, hindi rin naging posible na magkaroon ng dimple si Avata.

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

• Sabi nga nila, pati ang kapintasan ay nagmumukhang kagandahan.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• Mataba si Jane, angsama pa ng ugali, tapos panay lang din ang sigarilyo niya. Pero, tingin ni Ken sa kanya ay cute at charming pala. Sabi nga nila 'love is blind', at ganoon nga ang nangyayari.