訪(たず)ねる

私(わたし)はある画(が)家(か)のアトリエを久(ひさ)しぶりで訪(たず)ねたが、その画(が)家(か)は、新(あたら)しいモデルを手(て)に入(い)れたばかりのところで、大(おお)いに上(じょう)機(き)嫌(げん)だった。

• Binisita ko ang studio ng isang pintor pagkatapos ng mahabang panahon, at ang pintor na iyon ay nasa napakagandang mood dahil kakuha lang niya ng bagong modelo.

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Noong nananatili ako sa Paris, nakakilala ako ng dalawa o tatlong pintor, at kung minsan ay binibisita ko ang kanilang mga studio nang isa-isa, pero palagi akong lubos na namangha sa paraan ng kanilang pagtatrabaho at sa kanilang pamumuhay.

私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Noong nananatili ako sa Paris, nakakilala ako ng dalawa o tatlong pintor, at kung minsan ay bumibisita rin ako sa kanilang mga studio, pero palagi akong lubos na namamangha sa paraan ng kanilang pagtatrabaho at pamumuhay.

明日(あした)、私(わたし)を訪(たず)ねてきなさい。

• Puntahan mo ako bukas.

トムはボストンにメアリーを訪(たず)ねた。

• Binisita ni Tom si Mary sa Boston.

世界中(せかいじゅう)の様(さま)々(ざま)なモニュメントを訪(たず)ね歩(ある)いた。

• Naglakbay ako para bisitahin ang iba't ibang monumento sa buong mundo.

あなたが今(いま)まで私(わたし)を訪(たず)ねて来(き)たたった一(ひと)人(り)の人(ひと)です。

• Ikaw lang ang tanging taong bumisita sa akin hanggang ngayon.

本(ほん)編(ぺん)より春(はる)樹(じゅ)がカーヴァーを訪(たず)ねていく付(ふ)録(ろく)的(てき)なものが面(おも)白(しろ)かった。

• Mas mas nakakatuwa pa kaysa sa mismong kwento yung appendix tungkol sa pagbisita ni Haruki kay Carver.