複(ふく)製(せい)

君(きみ)が見(み)ている絵(え)はピカソの複(ふく)製(せい)だ。

• Ang painting na tinitingnan mo ay replika ni Picasso.

あの絵(え)は複(ふく)製(せい)です。

• Replika lang ang painting na iyon.

原(げん)画(が)と複(ふく)製(せい)とでは色(しき)調(ちょう)に微(び)妙(みょう)な差(さ)異(い)がある。

• Mayroong bahagyang pagkakaiba sa kulay sa pagitan ng orihinal na drawing at ng kopya nito.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)で、歴(れき)史(し)的(てき)な矛(ほこ)の実(じつ)物(ぶつ)とその複(ふく)製(せい)が並(なら)んで展(てん)示(じ)されていた。

• Sa museo, ang mismong makasaysayang sibat at ang replika nito ay magkatabing nakadispley.

このソフトウェアは、無(む)断(だん)で複(ふく)製(せい)することは法(ほう)律(りつ)で禁(きん)止(し)されています。

• Ang pagkopya sa software na ito nang walang pahintulot ay ipinagbabawal ng batas.

この機(き)械(かい)を不(ふ)法(ほう)に複(ふく)製(せい)してはいけないから、著(ちょ)作(さく)権(けん)に注(ちゅう)意(い)してください。

• Huwag pakikopyahin ang makinang ito nang ilegal, kaya mag-ingat sa copyright.

このプログラムは、ライセンスなしで複(ふく)製(せい)してはならないと著(ちょ)作(さく)権(けん)法(ほう)で禁(きん)止(し)されています。

• Ipinagbabawal ng batas sa copyright ang pagkopya sa programang ito nang walang lisensya.

許(きょ)可(か)なしに複(ふく)製(せい)することを禁(きん)ずる。

• Bawal kopyahin nang walang pahintulot.

許(きょ)可(か)なくして複(ふく)製(せい)することを禁(きん)ずる。

• Bawal kopyahin nang walang pahintulot.