まずい

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pang-uri na -i

   hindi masarap; masama ang lasa

   EN bad(-tasting); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant

   karaniwang isinusulat sa kana

   すき腹(ばら)にまずいものなし。

   • Walang masam na pagkain kapag gutom na gutom.

   Mga salita:すきっ腹(ぱら)にまずい物(もの)なし

   Napatunayan

   空(くう)腹(ふく)にまずいものなし。

   • Walang mas masarap pa sa pagkain kapag gutom na gutom.

   Mga salita:空(くう)腹(ふく)まずい物(もの)なし

2. 2

   hindi magaling; lampa

   EN poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy

   karaniwang isinusulat sa kana

   Tala: minsan ginagamit bilang 「拙(つたな)い」

   Tingnan din: 拙(つたな)い

   彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい。なにがなんだかわからない。

   • Sobrang pangit ng sulat-kamay niya. Hindi ko na maintindihan kung ano ang nakasulat.

   Mga salita:彼(かれ)筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい何(なに)が何(なん)だかわかる

   Napatunayan

   その絵(え)は構(こう)造(ぞう)がまずい。

   • Mali ang komposisyon ng painting na iyon.

   Mga salita:その絵(え)は構(こう)造(ぞう)がまずい

3. 3

   pangit; hindi kaakit-akit

   EN ugly; unattractive; homely; plain

   karaniwang isinusulat sa kana

   まずい顔(かお)だと気(き)にすることはない。

   • Huwag mo nang intindihin kung pangit ang mukha mo.

   Mga salita:まずい顔(かお)気(き)にすることはない

   Napatunayan
4. 4

   malala; delikado; hindi maganda ang sitwasyon

   EN awkward; problematic; troublesome; unfavorable; unfavourable; unwise

   karaniwang isinusulat sa kana

   Tingnan din: 気不味(きまず)い

   あ！まずい！ガソリンが切(き)れてきた。

   • Ah! Patay! Paubos na ang gasolina.

   Mga salita:あっまずいガソリンが切(き)れる来(く)る

   Napatunayan
5. 5

   padamdam

   naku; lagot

   EN oh no; uh-oh; this is bad

   karaniwang isinusulat sa kana

   まずい、遅(ち)刻(こく)だ。

   • Patay, late na ako.

   Mga salita:まずい遅(ち)刻(こく)

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 92