譲(ゆず)る

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 1 (godan, -ru)palipat

   ipasa; ilipat; ipamana

   EN to hand over; to transfer; to turn over; to assign; to convey; to bequeath

   叔父(おじ)は私(わたし)に車(くるま)を譲(ゆず)ってくれた。

   • Ipinamigay sa akin ng tito ko ang kotse niya.

   Mga salita:叔父(おじ)は私(わたし)に車(くるま)を譲(ゆず)るくれる

   Napatunayan

   彼(かれ)は息子(むすこ)に商(しょう)売(ばい)を譲(ゆず)った。

   • Ipinasa niya ang negosyo sa kanyang anak na lalaki.

   Mga salita:彼(かれ)は息子(むすこ)に商(しょう)売(ばい)を譲(ゆず)る

2. 2

   ibigay; magbigay-daan

   EN to give up (e.g. one's seat); to give way

   彼(かれ)は老(ろう)婦(ふ)人(じん)に席(せき)をゆずった。

   • Ipinasa niya ang kanyang upuan sa isang matandang babae.

   Mga salita:彼(かれ)は老(ろう)婦(ふ)人(じん)に席(せき)を譲(ゆず)る

   Napatunayan

   彼(かれ)は親(しん)切(せつ)にも私(わたし)に席(せき)をゆずってくれた。

   • Mabait siyang nagbigay sa akin ng upuan.

   Mga salita:彼(かれ)は親(しん)切(せつ)にも私(わたし)に席(せき)を譲(ゆず)るくれる

3. 3

   magparaya; sumuko

   EN to yield; to concede; to give ground; to surrender

   私(わたし)はこの点(てん)については一(いっ)歩(ぽ)も譲(ゆず)れません。

   • Hindi ako magpaparaya kahit kaunti pagdating sa puntong ito.

   Mga salita:私(わたし)はこの点(てん)について一(いっ)歩(ぽ)も譲(ゆず)る

   Napatunayan

   彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を通(とお)して譲(ゆず)らなかった。

   • Hindi siya nagkompromiso sa kanyang prinsipyo.

   Mga salita:彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を通(とお)す譲(ゆず)る

4. 4

   ibenta; ipasa

   EN to sell

   古(ふる)い車(くるま)を友(ゆう)人(じん)に譲(ゆず)った。

   • Ibinigay ko ang lumang kotse sa kaibigan ko.

   Mga salita:古(ふる)い車(くるま)友(ゆう)人(じん)譲(ゆず)る

   Napatunayan
5. 5

   ipagpaliban

   EN to postpone; to put off; to defer

   この話(はなし)は次(じ)回(かい)に譲(ゆず)る。

   • Ipapagpaliban ko muna ang kuwentong ito sa susunod.

   Mga salita:話(はなし)次(じ)回(かい)譲(ゆず)る

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 39