いわば

私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• Ang guro namin ay maituturing na parang isang buhay na diksyunaryo.

あなたの考(かんが)えはいわば幻(げん)想(そう)にすぎません。

• Ang iyong iniisip ay masasabi kong isang ilusyon lamang.

彼(かれ)は私(わたし)の最(もっと)も親(した)しい友(ゆう)人(じん)で、言(い)わば兄(きょう)弟(だい)だ。

• Siya ang pinakamatalik kong kaibigan, masasabi kong parang kapatid ko na siya.

君(きみ)はいわば陸(りく)に上(あ)がった魚(さかな)のようなものだ。

• Para kang isda na napadpad sa lupa.

この猫(ねこ)は、いわば、我(わ)が家(や)の一(いち)員(いん)なのです。

• Ang pusa na ito, masasabi na, ay bahagi na ng pamilya namin.

良(よ)きコーチはいわば選(せん)手(しゅ)の親(おや)のようなものだ。

• Ang isang mabuting coach ay maituturing na parang magulang ng isang atleta.

人(にん)間(げん)はいわば感(かん)情(じょう)に左(さ)右(ゆう)される生(い)き物(もの)である。

• Ang tao ay masasabing isang nilalang na madaling madala ng emosyon.

エベレスト山(さん)は、いわば、世(せ)界(かい)の屋(や)根(ね)である。

• Ang Bundok Everest, masasabi na, ay ang bubong ng mundo.

彼(かれ)は、言(い)わば、陸(りく)に上(あ)がった魚(さかな)のようなものだ。

• Siya, masasabi, ay parang isdang napunta sa lupa.

彼(かれ)は、言(い)わば、水(みず)の外(そと)にいる魚(さかな)のようなものだ。

• Siya, masasabi, ay parang isda na nasa labas ng tubig.