結(けっ)婚(こん)

結(けっ)婚(こん)の利(り)益(えき)は、女(じょ)性(せい)の本(ほん)質(しつ)を知(し)ることであり、結(けっ)婚(こん)の損(そん)失(しつ)は、女(じょ)性(せい)への幻(げん)滅(めつ)を知(し)ることである。それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)しない小(しょう)説(せつ)家(か)は、未(いま)だ女(おんな)を書(か)くことが出(で)来(き)ない。結(けっ)婚(こん)した詩(し)人(じん)は、もはや女(おんな)を歌(うた)うことができない。

• Ang pakinabang ng pagpapakasal ay ang pagkilala sa tunay na kalikasan ng babae, at ang lugi ng pagpapakasal ay ang pagkilala sa pagkadismaya sa babae. Kaya naman, ang nobelistang hindi nagpakasal ay hindi pa nakakasulat tungkol sa babae. Ang makatang nagpakasal naman ay hindi na makakanta tungkol sa babae.

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• Habang umiinom ako ng kape sa dati kong coffee shop, dumating si Tom na namumutla ang mukha. Inisip ko kung ano ang nangyari, at tila ang sabi niya, buntis na ang pinakamamahal niyang anak na si Mary na hindi pa kasal. Mukhang sobrang nagpapanic si Tom.