業(ぎょう)者(しゃ)

あぶく銭(ぜに)を稼(かせ)ごうとする開(かい)発(はつ)業(ぎょう)者(しゃ)たちよ。

• Mga developer na nagtatangkang kumita ng madaling pera sa maling paraan.

業(ぎょう)者(しゃ)が造(ぞう)花(か)の花(はな)束(たば)を届(とど)けて飾(かざ)っている。

• Naghatid at naglagay ng florist ng isang bouquet ng mga artipisyal na bulaklak.

我(われ)々(われ)は海(かい)外(がい)の業(ぎょう)者(しゃ)からの競(きょう)争(そう)に直(ちょく)面(めん)している。

• Nahaharap tayo sa kompetisyon mula sa mga foreign supplier.

我(われ)々(われ)は価(か)格(かく)について業(ぎょう)者(しゃ)と相(そう)談(だん)がまとまった。

• Nagkasundo na kami ng supplier tungkol sa presyo.

案(あん)の定(じょう)、あの業(ぎょう)者(しゃ)今日(きょう)になって泣(な)きついてきたよ。

• Sabi ko na nga ba, lumapit na nagmamakaawa 'yung contractor na 'yun ngayong araw.

あやうく某(ぼう)業(ぎょう)者(しゃ)の甘(かん)言(げん)に騙(だま)され、大(おお)損(ぞん)するところでした。

• Muntik na akong maloko ng matatamis na salita ng isang supplier at malugi nang malaki.

国(こく)際(さい)貿(ぼう)易(えき)業(ぎょう)者(しゃ)はどうにか切(き)り抜(ぬ)けようと頑(がん)張(ば)っています。

• Ang mga international trader ay nagsisikap na kung paano man makalusot.

卸(おろし)売(う)り業(ぎょう)者(しゃ)は取(とり)引(ひき)から手(て)を引(ひ)こうとするかもしれません。

• Maaaring subukan ng mga wholesaler na umatras sa transaksyon.

韓流(ハンりゅう)ドラマブームに便(びん)乗(じょう)して、韓(かん)国(こく)の製(せい)品(ひん)を売(う)る業(ぎょう)者(しゃ)が増(ふ)えた。

• Kasabay ng pagsikat ng Korean drama boom, dumami ang mga negosyanteng nagbebenta ng mga produktong Koreano.

予(よ)定(てい)通(どお)りに、その業(ぎょう)者(しゃ)は、時(じ)間(かん)がもう少(すこ)し欲(ほ)しい、と言(い)ってきた。

• Gaya sa plano, sinabi ng supplier na iyon na kailangan nila ng kaunti pang oras.