据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   es vergonzoso rechazar una oportunidad servida o a una mujer

   EN it is shameful to reject the advances of a woman; shameful is he who spurns a woman's invitation; not eating the meal set before him is a man's shame

   proverbioabreviatura

   Ver también: 据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)

   彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)を無(む)下(げ)にするのは、まさに「据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ」だと思(おも)った。

   • Pensé que rechazar su afecto sería precisamente como dejar pasar un banquete servido.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)無(む)下(げ)にするまさに据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ思(おも)う

   Verificado

Frases de ejemplo 1