玩(がん)物(ぶつ)

彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に没(ぼっ)頭(とう)し、仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)が著(いちじる)しく低(てい)下(か)。まさに『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』の典(てん)型(けい)例(れい)だ。

• Se sumergió tanto en sus aficiones que su eficiencia laboral disminuyó notablemente. Es el ejemplo típico de alguien que pierde el rumbo de sus ambiciones por entregarse a los placeres.

ゲームに熱(ねっ)中(ちゅう)するあまり、本(ほん)来(らい)の目(もく)標(ひょう)を見(み)失(うしな)い『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』のようになっている。

• De tanto obsesionarse con el juego, ha perdido de vista su objetivo original y se está convirtiendo en alguien que pierde sus ambiciones por dedicarse solo al placer.