印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)をください。

• Por favor, deme el certificado de registro del sello.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)は、発(はっ)行(こう)されてから3ヶ月(かげつ)間(かん)有(ゆう)効(こう)だ。

• El certificado de registro de sello es válido durante tres meses desde su fecha de emisión.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)の受(う)け取(と)りを、友(ゆう)人(じん)に依(い)頼(らい)しました。

• Le he pedido a un amigo que recoja mi certificado de registro de sello.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)は、印(いん)刷(さつ)されていてすぐに受(う)け取(と)れる。

• El certificado de registro de sello está impreso y se puede recoger de inmediato.

今日(きょう)の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に、市(し)役(やく)所(しょ)で印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)を取(しゅ)得(とく)しました。

• Esta mañana he obtenido un certificado de sello en el ayuntamiento.

役(やく)所(しょ)では、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)やら印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)やら、色(いろ)々(いろ)な書(しょ)類(るい)を発(はっ)行(こう)している。

• En el ayuntamiento se emiten diversos documentos, como el certificado de empadronamiento o el certificado de firma.

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)で印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)を発(はっ)行(こう)してから、市(し)役(やく)所(しょ)に行(い)くとスムーズです。

• Es más fluido ir al ayuntamiento después de haber solicitado el certificado de registro de sello en la oficina de correos.

役(やく)所(しょ)では、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)、印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)、税(ぜい)金(きん)に関(かん)する書(しょ)類(るい)などを取(しゅ)得(とく)できます。

• En el ayuntamiento se pueden obtener documentos como el certificado de empadronamiento, el certificado de firma y documentos relacionados con los impuestos.

先(せん)月(げつ)の末(すえ)に、市(し)役(やく)所(しょ)で住(じゅう)民(みん)票(ひょう)と印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)の写(うつ)しを2つずつ取(と)りました。

• A finales del mes pasado, saqué dos copias de cada uno del certificado de residencia y del certificado de sello en el ayuntamiento.

住(じゅう)所(しょ)変(へん)更(こう)の届(とど)け出(で)をするためには、印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)の提(てい)出(しゅつ)が必(ひつ)要(よう)なことです。

• Para realizar la notificación de cambio de domicilio, es necesario presentar el certificado de registro de sello.