ぶち抜(ぬ)く

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -kuverbo transitivo

   atravesar; perforar

   EN to pierce; to go through; to bore into; to dig through

2. 2

   derribar (un tabique); unir (habitaciones)

   EN to remove (partitions between rooms); to knock (e.g. two rooms) into one

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • En medio de la estancia, que se había formado al derribar dos habitaciones de diez y ocho tatamis, la luz de los tres grandes candelabros parecía, quizá por una ilusión, nublarse vagamente, y se oía silenciosamente el sonido de la nieve cayendo suavemente sobre las hojas de la planta de ocho puntas en el jardín.

   Palabras:二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

3. 3

   llevar a cabo; completar

   EN to carry out (to completion)

Frases de ejemplo 1