箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónadjetivo -i

   irrecuperable; sin remedio; inútil

   EN hopeless; incorrigible; beyond repair; good-for-nothing; terrible

   expresión idiomática

   Nota: variante no estándar de 「箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない」

   Ver también: 箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかりで、もう箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)だ。

   • Él siempre llega tarde todos los días; es un chico que no sirve para nada.

   Palabras:彼(かれ)毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかり箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)

   Verificado

   どんな手(て)を尽(つ)くしても、彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)は箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからないほど頑(がん)固(こ)だ。

   • Por muchos medios que emplee, su carácter es tan obstinado que es imposible de tratar.

   Palabras:どんな手(て)を尽(つ)くす彼(かの)女(じょ)性(せい)格(かく)箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない頑(がん)固(こ)

   Verificado

Frases de ejemplo 2