へっちゃら

暑(あつ)くてもへっちゃらだよ。

• No me importa aunque haga calor.

辛(つら)くてもへっちゃらだよ。

• Aunque sea difícil, no me importa nada.

ネズミはへっちゃらだよ。

• Los ratones no me asustan para nada.

長(ちょう)距(きょ)離(り)も、へっちゃらよ。

• Incluso las largas distancias me resultan fáciles.

トムは、蜘蛛(くも)はへっちゃらなんだ。

• A Tom no le importan nada las arañas.

少(すこ)しぐらい寒(さむ)くてもへっちゃらだよ。

• No me importa si hace un poco de frío.

エミリーは蜘蛛(くも)がへっちゃらなんだ。

• A Emily no le dan miedo las arañas.

私(わたし)、暑(あつ)いのは苦(にが)手(て)だけど、寒(さむ)いのはへっちゃらなの。

• No soporto el calor, pero el frío me da exactamente igual.

「ピザなしで生(い)きていける？」「うん。私(わたし)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)。へっちゃらよ」

• «¿Podrías vivir sin pizza?» «Sí. Yo estoy bien. No me supone ningún problema.»