言(こと)葉(ば)にする

言(こと)葉(ば)にしちゃった手(て)前(まえ)、引(ひ)っ込(こ)めようがない。

• Como ya lo he dicho, no hay forma de retirarlo.

長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)だからこそ、言(こと)葉(ば)にしなくてもすぐに情(じょう)意(い)投(とう)合(ごう)できる。

• Precisamente porque somos amigos de hace años, podemos entendernos de inmediato sin necesidad de decir una palabra.

彼(かれ)ら夫(ふう)婦(ふ)の間(あいだ)には、言(こと)葉(ば)にしなくても伝(つた)わる深(ふか)い親(しん)愛(あい)の絆(きずな)があった。

• Entre ellos, como pareja, existía un profundo vínculo de afecto que se transmitía sin necesidad de palabras.

夫(ふう)婦(ふ)長(なが)く暮(く)らすと、言(こと)葉(ば)にしなくても以(い)心(しん)伝(でん)心(しん)になることがあります。

• Cuando los matrimonios viven juntos durante mucho tiempo, a veces llega un punto en el que se entienden sin necesidad de palabras.

自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを言(こと)葉(ば)にするのは、私(わたし)には難(むずか)しい。

• Me resulta difícil expresar mis pensamientos con palabras.