グダグダ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   sin cesar; de forma insistente; largamente

   EN tediously; persistently; repeatedly; at length

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)はグダグダと文(もん)句(く)を言(い)う。

   • Él se la pasa refunfuñando.

   Palabras:彼(かれ)グダグダ文(もん)句(く)を言(い)う

   Verificado
2. 2

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   flojamente; con pereza; de forma descuidada

   EN lazily; idly; slovenly; sluggishly

   onomatopeya o palabra mimética

   は？グダグダ抜(ぬ)かすんじゃねぇ。それでもオトコか。

   • ¿Eh? No me vengas con milongas. ¿Eso es ser un hombre?

   Palabras:はグダグダ抜(ぬ)かすんだそれでも男(おとこ)か

   一日中(いちにちじゅう)グダグダしてた。

   • He estado perdiendo el tiempo todo el día.

   Palabras:一日中(いちにちじゅう)グダグダ

3. 3

   adverbioadverbio que toma la partícula とadjetivo -na

   hecho puré; pastoso; muy blando

   EN (boiling) to a pulp; to a mash; to a mush

   onomatopeya o palabra mimética

   野(や)菜(さい)をグダグダに煮(に)る。

   • Cocinar las verduras hasta que estén muy blandas.

   Palabras:野(や)菜(さい)グダグダ煮(に)る

   Verificado

Frases de ejemplo 7