毎日少しずつ貯金すれば、いつの間にか大きなお金になる。九層の台は累土より起こるという言葉の通りです。
- Si ahorras un poco cada día, sin darte cuenta se convertirá en una gran cantidad de dinero. Es tal como dice el proverbio: una torre de nueve pisos se construye con pequeños montones de tierra.
九層の台は累土より起こる
きゅうそうのうてなはるいどよりおこるkyuusounoutenaharuidoyoriokoru
Raro o especializadoVerbo
Significados
Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.
expresiónverbo godan terminado en -ru
poco a poco se llega lejos; la constancia permite grandes logros
EN many a little makes a mickle; every little helps; the tower of nine storeys (stories) rose from a small heap of earth
Nota: Derivado del 『道徳経』; también se expresa como 「九層の台も累土より起こる」.
Ver también: ちりも積もれば山となる
ボランティア活動は一つ一つ小さなことかもしれませんが、それが積み重なることで社会に大きな変化をもたらします。九層の台は累土より起こる、と言いますから。
- Puede que las actividades de voluntariado sean pequeñas una por una, pero al acumularse, provocan grandes cambios en la sociedad. Como se dice, una torre de nueve pisos se construye con pequeñas acumulaciones de tierra.
Frases de ejemplo 2
毎日少しずつ貯金すれば、いつの間にか大きなお金になる。九層の台は累土より起こるという言葉の通りです。
- Si ahorras un poco cada día, sin darte cuenta se convertirá en una gran cantidad de dinero. Es tal como dice el proverbio: una torre de nueve pisos se construye con pequeños montones de tierra.
ボランティア活動は一つ一つ小さなことかもしれませんが、それが積み重なることで社会に大きな変化をもたらします。九層の台は累土より起こる、と言いますから。
- Puede que las actividades de voluntariado sean pequeñas una por una, pero al acumularse, provocan grandes cambios en la sociedad. Como se dice, una torre de nueve pisos se construye con pequeñas acumulaciones de tierra.