引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónsustantivo

   canción de un condenado camino a la prisión; aparentar indiferencia

   EN putting on a brave front; pretending one doesn't care; song of a convict on their way to prison

   expresión idiomática

   彼(かれ)は失(しつ)恋(れん)の痛(いた)みを紛(まぎ)らわせるように、まるで引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)を歌(うた)うように、他人事(ひとごと)のように笑(わら)っていた。

   • Él reía como si no fuera con él, como si cantara una canción triste, para intentar mitigar el dolor de una ruptura amorosa.

   Palabras:彼(かれ)失(しつ)恋(れん)痛(いた)み紛(まぎ)らわすようにまるで引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)歌(うた)う人(ひと)事(ごと)のように笑(わら)う

   Verificado

Frases de ejemplo 1