一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   a paso de tortuga; muy lentamente

   EN (at a) snail's pace; inch by (painful) inch

   expresión idiomática

   Nota: a menudo adverbialmente como ～に...

   山(さん)道(どう)を一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで登(のぼ)り、息(いき)を切(き)らした。

   • Subí el camino de montaña paso a paso y me quedé sin aliento.

   Palabras:山(やま)道(みち)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み上(のぼ)り息(いき)を切(き)らす

   Verificado

   資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)が一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで進(すす)み、締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わないか心(しん)配(ぱい)だ。

   • La preparación de los documentos avanza a cuentagotas y me preocupa no llegar a la fecha límite.

   Palabras:資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み進(すす)み締(し)め切(き)り間(ま)に合(あ)う心(しん)配(ぱい)

   Verificado

Frases de ejemplo 2