言(こと)葉(ば)を呑(の)む

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -mu

   quedarse sin palabras; quedarse mudo

   EN to choke up; to be speechless

   expresión idiomática

   驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)をのんで、声(こえ)が出(で)なかった。

   • Me quedé sin palabras por la sorpresa y no me salió la voz.

   Palabras:驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)を呑(の)む声(こえ)が出(で)る

   Verificado

   突(とつ)然(ぜん)の知(し)らせに、言(こと)葉(ば)を呑(の)み、しばらく何(なに)も言(い)えなかった。

   • Ante la noticia repentina, me quedé sin palabras y no pude decir nada durante un rato.

   Palabras:突(とつ)然(ぜん)知(し)らせ言(こと)葉(ば)を呑(の)むしばらく何(なに)も言(い)える

   Verificado
2. 2

   callarse lo que se piensa; tragarse las palabras

   EN to hold one's tongue

   expresión idiomática

   相(あい)手(て)の剣(けん)幕(まく)に圧(あっ)倒(とう)され、言(こと)葉(ば)を呑(の)んで反(はん)論(ろん)できなかった。

   • Abrumado por la agresividad de mi interlocutor, me quedé sin palabras y no pude replicar.

   Palabras:相(あい)手(て)剣(けん)幕(まく)圧(あっ)倒(とう)言(こと)葉(ば)を呑(の)む反(はん)論(ろん)できる

   Verificado

   意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)したが、場(ば)の空(くう)気(き)を壊(こわ)さないよう言(こと)葉(ば)をのんだ。

   • Las opiniones estaban enfrentadas, pero me contuve para no romper el ambiente.

   Palabras:意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)場(ば)空(くう)気(き)壊(こわ)す言(こと)葉(ば)を呑(の)む

   Verificado

Frases de ejemplo 4