言(い)わぬは言(い)うにまさる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   el silencio es mejor que hablar

   EN speech is silver, silence is golden

   proverbio

   この場(ば)では、言(い)わぬは言(い)うにまさると考(かんが)え、意(い)見(けん)は控(ひか)えさせていただきます。

   • Considero que en este caso callar es mejor que hablar, así que me abstendré de dar mi opinión.

   Palabras:場(ば)言(い)わぬは言(い)うにまさる考(かんが)え意(い)見(けん)控(ひか)えさせていただく

   Verificado

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)から寡(か)黙(もく)な人(じん)物(ぶつ)で、言(い)わぬは言(い)うにまさるという言(こと)葉(ば)がよく似(に)合(あ)いますね。

   • Él es una persona reservada por naturaleza, y le queda muy bien el dicho de que «el silencio vale más que las palabras», ¿verdad?

   Palabras:彼(かれ)普(ふ)段(だん)から寡(か)黙(もく)人(じん)物(ぶつ)言(い)わぬは言(い)うにまさるという言(こと)葉(ば)似(に)合(あ)う

   Verificado

Frases de ejemplo 2