人(にん)気(き)を集(あつ)める

技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)人(じん)材(ざい)紹(しょう)介(かい)サービスが人(にん)気(き)を集(あつ)めている。

• Los servicios de colocación de personal técnico están ganando popularidad.

トップレスのデザインは、若(わか)者(もの)を中(ちゅう)心(しん)に人(にん)気(き)を集(あつ)めている。

• El diseño sin sujetador está ganando popularidad, principalmente entre los jóvenes.

昔(むかし)の相撲(すもう)では、手(て)取(と)りと呼(よ)ばれる器(き)用(よう)な力(りき)士(し)が人(にん)気(き)を集(あつ)めた。

• En el antiguo sumo, los luchadores hábiles conocidos como tedori ganaban mucha popularidad.

自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさと豊(ゆた)かな文(ぶん)化(か)と相(あい)まって、この地(ち)域(いき)は観(かん)光(こう)地(ち)として人(にん)気(き)を集(あつ)めています。

• Combinada con la belleza natural y una cultura rica, esta región es popular como destino turístico.