薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   tener buenas intenciones que resultan contraproducentes; intentar solucionar un problema y empeorarlo

   EN having one's good intentions backfire dangerously; causing harm when trying to prevent it; trying to put out a fire while carrying kindling

   expresión idiomática

   彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

   • Él pagó las deudas de un amigo por pura bondad, pero el amigo se está aprovechando de ello e intenta estafarlo aún más. Es una situación en la que, literalmente, 'se intenta salvar el fuego echándole leña'.

   Palabras:彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

   Verificado

   危(き)機(き)管(かん)理(り)のため、ある企(き)業(ぎょう)が新(あら)たなシステムを導(どう)入(にゅう)しましたが、結(けっ)果(か)的(てき)にそのシステムが問(もん)題(だい)を悪(あっ)化(か)させ、まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような事(じ)態(たい)になりました。

   • Para la gestión de crisis, una empresa implementó un nuevo sistema, pero el resultado fue que dicho sistema agravó los problemas, convirtiéndose precisamente en una situación de 'echar leña al fuego'.

   Palabras:危(き)機(き)管(かん)理(り)企(き)業(ぎょう)新(あら)たシステム導(どう)入(にゅう)結(けっ)果(か)的(てき)に問(もん)題(だい)悪(あっ)化(か)まさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような事(じ)態(たい)

   Verificado

Frases de ejemplo 2