時(じ)間(かん)的(てき)

私(わたし)たちは時(じ)間(かん)的(てき)制(せい)約(やく)を顧(かえり)みず、質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を追(つい)求(きゅう)した。

• No tuvimos en cuenta las limitaciones de tiempo y buscamos obtener resultados de alta calidad.

時(じ)間(かん)的(てき)制(せい)約(やく)から言(い)えば、明日(あした)までに提(てい)出(しゅつ)するのは難(むずか)しい。

• En cuanto a las limitaciones de tiempo, es difícil entregarlo para mañana.

彼(か)の仕(し)事(ごと)のストレスは、時(じ)間(かん)的(てき)な制(せい)約(やく)だけではないけど、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)の悩(なや)みでもしかない。

• El estrés de su trabajo no se debe solo a las limitaciones de tiempo, sino que también no es más que problemas de relaciones interpersonales.

時(じ)間(かん)的(てき)な制(せい)約(やく)の下(もと)で、僕(ぼく)らは最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしましたが、全(すべ)てを完(かん)璧(ぺき)にはできませんでした。

• Bajo restricciones de tiempo, hicimos todo lo posible, pero no pudimos hacerlo todo perfecto.

量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)系(けい)の観(かん)測(そく)可(か)能(のう)量(りょう)は、ハミルトン演(えん)算(ざん)子(し)と可(か)換(かん)で且(か)つ直(ちょく)接(せつ)には時(じ)刻(こく)に依(い)存(ぞん)しない場(ば)合(あい)、運(うん)動(どう)の定(てい)数(すう)と呼(よ)ばれる。実(じっ)際(さい)、その様(よう)な観(かん)測(そく)可(か)能(のう)量(りょう)の平(へい)均(きん)値(ち)はどの様(よう)な状(じょう)態(たい)に於(お)いても時(じ)間(かん)的(てき)に一(いっ)定(てい)となるのである。

• Una observable de un sistema de mecánica cuántica se denomina constante de movimiento si conmuta con el operador hamiltoniano y no depende directamente del tiempo. De hecho, el valor medio de dicha observable permanece constante en el tiempo en cualquier estado.