わしわし

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   ruidosamente; de forma bulliciosa

   EN many people talking noisily

   onomatopeya o palabra mimética

   パーティー会(かい)場(じょう)では、**わしわし**と笑(わら)い声(ごえ)が飛(と)び交(か)って、賑(にぎ)やかだった。

   • En el lugar de la fiesta, las risas se oían por doquier y había mucho bullicio.

   Palabras:パーティー会(かい)場(じょう)わしわし笑(わら)い声(ごえ)飛(と)び交(か)う賑(にぎ)やかだった

   Verificado

   授(じゅ)業(ぎょう)が終(お)わると、教(きょう)室(しつ)中(ちゅう)が生(せい)徒(と)たちの**わしわし**とした話(はな)し声(ごえ)で満(み)たされた。

   • Al terminar la clase, el aula se llenó del bullicio constante de las voces de los alumnos.

   Palabras:授(じゅ)業(ぎょう)終(お)わる教(きょう)室(しつ)生(せい)徒(と)わしわしとする話(はな)し声(ごえ)

   Verificado
2. 2

   comer con ansia; engullir

   EN chowing down; scarfing down

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)は**わしわし**とピザを食(た)べ始(はじ)め、すぐに半(はん)分(ぶん)も消(け)し去(さ)った。

   • Empezó a comerse la pizza con ansia y enseguida se había esfumado la mitad.

   Palabras:彼(かれ)わしわし食(た)べ始(はじ)めるすぐに半(はん)分(ぶん)消(け)し去(さ)る

   Verificado

   子(こ)供(ども)たちは**わしわし**とポテトチップスを食(た)べ、袋(ふくろ)はすぐに空(そら)になった。

   • Los niños devoraban las patatas fritas con ansia, y la bolsa se quedó vacía enseguida.

   Palabras:子(こ)供(ども)たちわしわしポテトチップス食(た)べる袋(ふくろ)すぐに空(から)になる

   Verificado
3. 3

   toscamente; de forma brusca

   EN roughly (of actions)

   onomatopeya o palabra mimética

Frases de ejemplo 4