むやみやたら

むやみやたらmuyamiyatara

Raro o especializadoAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adjetivo -nasustantivoadverbioadverbio que toma la partícula と

imprudente; temerario; de forma indiscriminada
EN thoughtless; reckless; rash; indiscriminate; indiscreet

normalmente se escribe solo en kana
鶏(にわとり)の頭(とう)数(すう)を、卵(たまご)から孵(ふ)化(か)する前(まえ)に数(かぞ)えておくのは非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)なやり方(かた)だ。何故(なぜ)なら、鶏(にわとり)というのは無(む)闇(やみ)矢(や)鱈(たら)に動(うご)き回(まわ)るものだから、正(せい)確(かく)に数(かぞ)えることなど出(で)来(き)ない。

Es muy sensato contar el número de pollos antes de que nazcan de los huevos. Porque, como los pollos andan de un lado para otro sin control, es imposible contarlos con exactitud.

Palabras:鳥(とり)頭(あたま)数(かず)卵(たまご)孵(ふ)化(か)前(まえ)数(かぞ)える非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)やり方(かた)なぜならというのはむやみやたら動(うご)き回(まわ)るものだから正(せい)確(かく)できる
2
excesivo; desmedido; absurdo
EN excessive; unreasonable; immoderate; absurd

normalmente se escribe solo en kana
むやみやたらにモノを買(か)わないことが大(たい)切(せつ)です。

Es importante no comprar cosas de forma indiscriminada.

Palabras:むやみやたら買(か)う大(たい)切(せつ)
美味(おい)しいからって、むやみやたらに食(た)べちゃダメよ。

No puedes comer sin control solo porque esté rico.

Palabras:おいしいからってむやみやたら食(た)べる

Frases de ejemplo 3

美味(おい)しいからって、むやみやたらに食(た)べちゃダメよ。

No puedes comer sin control solo porque esté rico.

Palabras:おいしいからってむやみやたら食(た)べる

Coincidencia automática

鶏(にわとり)の頭(とう)数(すう)を、卵(たまご)から孵(ふ)化(か)する前(まえ)に数(かぞ)えておくのは非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)なやり方(かた)だ。何故(なぜ)なら、鶏(にわとり)というのは無(む)闇(やみ)矢(や)鱈(たら)に動(うご)き回(まわ)るものだから、正(せい)確(かく)に数(かぞ)えることなど出(で)来(き)ない。

Es muy sensato contar el número de pollos antes de que nazcan de los huevos. Porque, como los pollos andan de un lado para otro sin control, es imposible contarlos con exactitud.

Palabras:鳥(とり)頭(あたま)数(かず)卵(たまご)孵(ふ)化(か)前(まえ)数(かぞ)える非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)やり方(かた)なぜならというのはむやみやたら動(うご)き回(まわ)るものだから正(せい)確(かく)できる

Coincidencia automática

むやみやたらにモノを買(か)わないことが大(たい)切(せつ)です。

Es importante no comprar cosas de forma indiscriminada.

Palabras:むやみやたら買(か)う大(たい)切(せつ)

Coincidencia automática